Über dieses Buch:

Während die Zarzuela im Laufe des 20. Jahrhunderts langsam aus den Theatern verschwindet, tritt ein neues Medium an ihre Stelle, das Kino. Der Übergang vom Musiktheater zum Film fand in Spanien ganz besonders fließend statt, und selbst das emblematische Teatro de la Zarzuela in Madrid wurde in einigen Spielzeiten zum Cine de la Zarzuela.
Zweifellos spielt in beiden Medien die Musik eine vorrangige Rolle, oftmals in ihrer emphatischen Funktion, um einzelne Personen oder soziale Gruppen leitmotivisch zu begleiten und hervorzuheben. Auf diese Weise gewinnen periphere Gruppen eine Stimme, die sie im realen Leben nicht hätten. Sowohl die Zarzuela als auch der Film sind Popular-Medien, die vorrangig der Darstellung und kulturellen Übersetzung von sozialen Gruppen dienen.
Das vorliegende Buch verfolgt zwei Ziele: Es will einerseits die Rolle von sozialen Randgruppen in populären Medien anhand der historischen Entwicklung ihrer Darstellung von der Zarzuela zum Film aufzeigen. Auf der anderen Seite wird die jeweilige Veränderung der Register, der Stimmen und ihrer intermedialen "Übersetzung" in beiden Medien Gegenstand der verschiedenen Untersuchungen sein.