Newsletter März & April 2024

 Inhalt der Ausgabe

Personalia

Marlene Haslinger-Fenzl, BA arbeitet seit 15. Mai 2023 im Projekt "Petrarch in Global Translation. A Genealogy of Western Love" als Projektassistenz mit.

Ab 15. Mai 2024 ist Mag. Andrea Miglietta am SFB F 1003 im Teilprojekt 08 "Fading Reference - the pragmaticalization of pronoun + verb" von Univ.-Prof. Dr. Eva-Maria Remberger als PraeDoc-Mitarbeiter eingestellt.

Varvara Rytsk wurde als wissenschaftliche Studienassistentin in Dr. Wolfram Aichingers FWF Projekt „The Interpretation of Childbirth in Early Modern Spain“ aufgenommen.

Neue Projekte

Das Projekt "Petrarch in Global Translation. A Genealogy of Western Love", das Univ.-Prof. Dr. Judith Frömmer als Co-PI leitet, wurde von der NOMIS Stiftung bewilligt. Nähere Informationen finden sich unter: nomisfoundation.ch/projects/petrarch-in-global-translation-a-genealogy-of-western-love/

Neue Funktionen

Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen wurde zum Ständigen Mitglied der Forschungsgruppe "Sibila - Literaturen im Lusofonen Kontext" der Universidade de Sao Paulo/Universidade Mackenzie" gewählt.

Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen wurde in das Scientific Board der Universidade Aveiro gewählt.

Erfolge

Dr. Fernando Sanz-Lázaro, Projektmitglied des FWF Projekt „The Interpretation of Childbirth in Early Modern Spain“, hat kürzlich seine Doktorarbeit über digitale Methoden zur Analyse des frühneuzeitlichen spanischen Dramas mit Auszeichnung verteidigt (DOI: 10.25365/thesis.75102). Die während seiner Doktorarbeit entwickelte Expertise in digitalen Methoden der Texturanalyse wird neue digitale humanistische Ansätze für historische Dokumente in das Projekt einbringen.

Veranstaltungen am Institut

Am 27. Mai waren fünfzehn Maturant*innen aus der Französisch-Klasse vom Prof. Mag. Christoph Kainz (Gymnasium Klostergasse) in einer Lehrveranstaltung von Dr. Renaud Lagabrielle zu Gast, wo sie sich mit den Student*innen über das Französisch-Studium und das Institut für Romanistik ausgetauscht haben und sich auf die mündliche Matura vorbereitet haben.

Am 10. Juni werden zwanzig Schüler*innen aus der 3. Französisch-Klasse von Prof. Mag.a Flora Varga (Gymnasium Rainergasse) in einer Lehrveranstaltung von Dr. Renaud Lagabrielle zu Gast sein, wo sie mit den Student*innen an einem rallye gastronomique francais teilnehmen werden.

Im Rahmen des Linguistischen Kolloquiums (organisiert von Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka) haben folgende Vorträge stattgefunden:

  • Am 22.04.2024 haben Dr. Peter Herbeck, Univ.-Prof. Dr. Eva Remberger und Ass.-Prof. Dr. Albert Wall den Spezialforschungsbereich „Sprache zwischen Redundanz und Defizienz“ und seine in der Romanistik angesiedelten Teilprojekte vorgestellt.
  • Am 29.04.2024 hat Univ-Prof. Dr. Elissa Pustka einen Vortrag mit dem Titel „La situation plurilingue à Maurice et l'étude des phonologies en contact" gehalten.
  • Am 06.05. präsentierte Mag. Elisabeth Heiszenberger das Thema „Un phénomène sociolinguistique paradoxal : l'acquisition de la liaison variable en âge scolaire".
  • Am 13.05.2024 sprach Mag. Mag. Irene Fally, BA zum Thema „Dekomposition, und dann? – Zur kognitiven Verarbeitung komplexer Verben im Französischen und Italienischen".
  • Am 03.06.2024 hat Sabine Leis, MA einen Vortrag mit dem Titel „Von „Y a pas mieusse" bis „Si t'es dispo hein..." – Wie ‚mündlich' sind französischsprachige Comics für Kinder?" präsentiert.
  • Den Abschluss bildete Dr. Jorge Agulló, der am 24.06.2024 zum Thema „A layered DP hypothesis of clitics in Ibero-Romance vorgetragen hat.

Am 19.04.2024 organisierte Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka am Institut im Rahmen des Sparkling Science 2.0.-Projekts "VisibLL – Schüler*innen erforschen die (un)übersehbare Mehrsprachigkeit der Wiener Linguistic Landscape" (Co-Investigatorin: Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka) die PH-Fortbildung „Sprachen entdecken mit der Lingscape-App".

Am 23. April 2024 fand im Rahmen von Sant Jordi – Dia del Llibre eine gemeinsame Veranstaltung mit Vorträgen aus Sprach- und Literaturwissenschaft zum Katalanischen statt. Beteiligt waren Valentina Neuwirth, Ignasi Planas Villalba, Dr. Esther Gimeno Ugalde und Lic. Mag. Pia Jardí. Vor dem Hörsaal gab es einen Infotisch, an dem rote Rosen und Lesezeichen verteilt wurden. Näheres zum Programm finden Sie hier: katalanisch.univie.ac.at

Dr. Marie-Luise Volgger-Bahensky hielt beim VisibLL-Workshop „Mehrsprachigkeitsdidaktik: Wissenschaft trifft Schule" am 04.03.2024 am Institut für Romanistik den Vortrag „Unterrichtsbegleitende e-Tandems im Fremdsprachenunterricht. Ein Erfahrungsbericht zum Sparkling Science-Projekt FAME".

Initiativen von Institutsmitgliedern in Wien

Am 23.04.2024 fand die feierliche Eröffnung der Ausstellung „Wissens°raum meets VisibLL: Mehrsprachigkeit erforschen, Sprache(n) erleben" im Wissensraum des Vereins ScienceCenter-Netzwerk im 5. Bezirk statt. Die Ausstellungsobjekte wurden im Rahmen des VisibLL-Projekts (Co-Investigatorin: Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka) gemeinsam mit Schüler*innen zweier Wiener AHS konzipiert.

Am 07.05.2024 haben Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka, Dr. Linda Bäumler und Mag. Elisabeth Heiszenberger als Wissenschaftsbotschafter*innen einen Workshop zum Thema "So französisch ist Wien!" an der Volksschule Kolonitzgasse abgehalten. Hierbei hospitierten auch drei Studierende des MA-Seminars „Les paysages linguistiques en cours de FLE" von Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka.

Im Rahmen des VisibLL-Projekts (Co-Investigatorin: Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka) fand am 17./18.06. die dritte Projekttagsreihe mit Schüler*innen statt. Hieran waren zahlreiche Institutsmitglieder und Student*innen beteiligt.

Gastvorträge am Institut

"Werkstatt Manuskripte im digitalen Zeitalter": Gastredner und Arbeit der Studenten mit Manuskripten (organisiert von Univ.-Prof. Dr. Martha Guzmán Riverón)

Gastredner: 

13.6.2024 Dr. Javier Rodríguez Molina (Universidad Complutense)

20.6.2024 Dr. Adolfo Roitman (Kurator der Schriftrollen vom Toten Meer)

Alle Studenten sind eingeladen, die Vorträge zu besuchen und an der Arbeit mit den Manuskripten teilzunehmen oder von ihnen zu lernen.

Am Dienstag 7. Mai 2024 findet von 9:15 - 10:45 Uhr findet der Workshop „Testimonios femeninos de cultura española en Viena“ mit Christian Standhartinger von der österreichischen Akademie der Wissenschaften in ROM 5 am Institut für Romanistik der Phil.-Kultwiss- Fakultät der Universität Wien statt. Persönliche Anmeldung bei Dr. Wolfram Aichinger unter: wolfram.aichinger@univie.ac.at

Am 8. Mai 2024 organisierten Mag. Dr. Petrea Lindenbauer und Dr. Florin Oprescu – gemeinsam mit dem Institut für Slawistik (Elias Moncef Bounatirou) den Gastvortrag von Ioana Jieanu (Universität Lubljana), Translanguaging Phenomena in Oral Communication. The Case of Spoken Romanian in Slovenia sowie den Gastvortrag von Florin Cioban (Eötvös Loránd University, Budapest), A Calendar of Love in the Tradicion of Young Romanians.

Am 16. Mai 2024 organisierte Mag. Dr. Petrea Lindenbauer den Gastvortrag von Otilia Hedeșan, Despre oralitatea basmului (West-Universität Temeschwar).

Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka und Dr. Marylise Rilliard haben am 16./17.05.2024 die Tagung "Le 'langage des jeunes': évolution des usages et représentations" mit vielen internationalen Gästen organisiert. Das Programm befindet sich auf der Website der Tagung: colloque-langage-jeunes.univie.ac.at.

Im Rahmen des Linguistischen Kolloquiums Romanistik (organisiert von Univ.-Prof. Dr Elissa Pustka) haben folgenden Gastvorträge stattgefunden:

  • Dr. Jean Cruchet (Université Sorbonne) hat am 29.04.2024 einen Vortrag zum Thema „Les pronoms personnels français en diachronie : spécialisation catégorielle et changements liés" gehalten.
  • Univ.-Prof. Dr. Jean-Pierre Chevrot (Université Grenoble Alpes) hat am 06.05.2024 einen Gastvortrag zum Thema „L'acquisition des variations sociolinguistiques chez l'enfant : panorama, tendances, perspectives" gehalten.
  • Univ.-Prof. Dr. Araceli López Serena (Universidad de Sevilla) hat am 13.05.2024 einen Gastvortrag zum Thema „Die Debatte über die Variationsmodellierung in der deutsch-spanischen Romanistik" gehalten.
  • Lisa Grandits, M.A. (Universität Passau) hat am 03.06.2024 einen Gastvortrag zum Thema „Kulinarisches Kulturerbe zwischen Mnemosyne und Mnemotop – (Nationale-) Identitätskonstruktion am Beispiel französischer Lebensmittelmarken" gehalten.

Am 16.5. war Dr. Laura Gagliardi (Universität zu Köln) zu Gast am Institut und hielt einen Vortrag mit dem Titel “Revolution in den lusophonen 1970er Jahren: Chico Buarques Fado Tropical und Tanto Mar”. Organisiert wurde der Gastvortrag von Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen, Sophie Everson-Baltas, BA BA MA und Simone Baxa, BA BA BA.

Anlässlich der Überschneidung des 50. Jahrestages der Nelkenrevolution in Portugal und des 60. Jubiläums der Veröffentlichung von Luís Bernardo Honwanas Nós Matámos o Cão Tinhoso wird am 13.6. eine Vortragsreihe am Institut für Romanistik stattfinden. Vortragende sind Prof. Dr. Jörg Dünne (Humboldt-Universität Berlin), Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen und Dr. Ana Carolina Torquato (Maria Sibylla Merian Centre/UFPR). Organisiert wird die Veranstaltung von Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen, Dr. Ana Carolina Torquato und Sophie Everson-Baltas, BA BA MA.

Gastvorträge an der Universität Wien

Am 4. Juni 2024 hat Roland Hinterhölzl von der Università Ca' Foscari in Venedig auf Einladung von Univ.-Prof. Dr. Eva-Maria Remberger einen Gastvortrag in der Wiener Sprachgesellschaft zu "Privileged Access, V2 and the that trace-effect" gehalten.

Internationales Austauschprogramm

Dr. Rocío Martínez López (Institut für Geschichte der Frühen Neuzeit, Universidad Autonoma Madrid) kommt mit einem OeAD Scholarships für vier Monate unter Betreuung von Dr. Wolfram Aichinger an das Institut.

Im Rahmen des FWF-Projektes „The Interpretation of Childbirth in Early Modern Spain“ geleitet von Dr. Wolfram Aichinger erschien die Ausgabe Avisos de Viena 6 (2024) mit den folgenden Publikationen:

  • Aichinger, Wolfram (2024), ¿Lo que más temían las mujeres? Partos mortales y embarazos de riesgo en palacio y en casas de pobres (Siglo de Oro con incursiones contemporáneas). Avisos De Viena, 6, 53–66. doi.org/10.25365/adv.2024.6.8527
  • Grohsebner, Sabrina (2024), Madre e hijo, sombra y luz: La muerte de Raquel en el nacimiento de Benjamín según reescrituras de la temprana Edad Moderna. Avisos De Viena, 6, 29–39. doi.org/10.25365/adv.2024.6.8528
  • Köck, Sabine (2024), Mortalidad materna en la Casa de maternidad de Madrid entre 1860 y 1899. Avisos De Viena, 6, 75–77. doi.org/10.25365/adv.2024.6.8522
  • Plunger, Walburga (2024). Ein Fenster in die Vergangenheit: Kirchenregister im Spanien des 19. Jahrhunderts und was sie uns zeigen. Avisos De Viena, 6, 124–128. doi.org/10.25365/adv.2024.6.8526
  • Sanz-Lázaro, Fernando (2024), Mueve la burra, mueve la princesa: Algunos sinónimos de abortar en textos literarios y documentos auriseculares. Avisos De Viena, 6, 99–113. doi.org/10.25365/adv.2024.6.8518
  • Webinger, Katharina (2024), Gemelos en la Casa de Maternidad de Madrid (1860-1899): Proporción y riesgo de muerte para los niños y las madres. Avisos De Viena, 6, 78–83. doi.org/10.25365/adv.2024.6.8523

Fischer, Hannah Maria Antonio (2024): „Lucina. Die Göttin an der Schwelle“, Avisos de Viena 7 (2024). doi.org/10.25365/adv.2024.71.8745

Frömmer, Judith/Andrea Guidi (Ed.), Between vita activa and vita contemplativa Epistolary Forms of otium in Early Modern Italy, Tübingen: Mohr Siebeck 2024.

Frömmer, Judith, "Machiavellis Kriegskunst: Die Lehren des Libro dell’arte della guerra", in: Romanistisches Jahrbuch 74:1 (2023), S. 172-208.

Gimeno Ugalde, Esther (2024). „La traducción como «restitución» durante el Estado Novo: el proyecto renacionalizador de João de Castro Osório.“ In Quaderns. Revista de Traducció 31: 11-24.

Mühlbacher, Manuel, „Strategen der Angst. Zur Steuerung phobischer Affekte bei der Eroberung Mexikos (Cortés, Gómara, Díaz del Castillo)“, in: Affekte der Expansionszeit, hg. v. Dirk Brunke u. Hendrik Schlieper, Paderborn: Wilhelm Fink 2023, S. 19–51.

Der von Hannah Mühlparzer verfasste Text „Conexos entre el parto y la muerte en el México precolonial“ wurde im Mai 2024 vom Museo Virtual de Ecología Humana zum „Pieza del Mes“ ernannt. museoecologiahumana.org/piezas/conexiones-entre-el-parto-y-la-muerte-en-el-mexico-pre-colonial/

Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat den Band "(Apprendre) le français en Autriche" herausgegeben. Zahlreiche Institutsmitglieder und Studierende sind hieran beteiligt. Das ebook ist open access: www.narr.de/apprendre-le-fran%C3%A7ais-en-autriche-18576/.

Konferenzen, Workshops und Forschungsreisen

Am 15. Mai 2024 werden Dr. Wolfram Aichinger und Karolina Kaniewska den Vortrag „Expósitos «mulatos» en la Casa Cuna de Sevilla. Siglo XVII“ beim coloquio internacional „Esclavitudes, mestizajes y marginación social en el mundo moderno: Fuentes y archivos“ an der Facultad de Geografía e Historia der Universidad de Sevilla halten.

Dr. Esther Gimeno Ugalde hat am 18.-19. April 2024 gemeinsam mit dem Centro de Estudos Comparatistas (Universidade de Lisboa) und die Forschungsgruppe LAIDA (Universidad del País Vasco) das 3. Internationale IberTranslatio Symposium in Bilbao organisiert. Im Rahmen des Symposium hat sie auch den Vortrag: „Literary Dynamics and Translation in El fill del corrector / Arre, arre, corrector“ gehalten.

Am 19. Juni 2024 hält Pamela Goryczka, BA BA MA MA an der VII International Conference on Clinical Linguistics (Universidad de Salamanca) einen Vortrag mit dem Titel "Localizing verb inflection impairments in Distributed Morphology".

Am 12.-14. Juni 2024 sind Dr. Peter Herbeck, Pamela Goryczka, BA BA MA MA, Mag. Andrea Miglietta, Univ.-Prof Eva-Maria Remberger und Ass.-Prof. Dr. Albert Wall auf der Eröffnungsveranstaltung des SFB F 1003 „Sprache zwischen Redundanz und Defizienz“ an der Universität Graz und in Deutschlandsberg.

Vom 8.-11. Mai war Dr. Renaud Lagabrielle mit drei Studentinnen des Instituts an der Universität Gdánsk, Polen, wo sie an einem Treffen im Rahmen des europäischen Lehrprojekts "FLEvolution" teilgenommen haben. Dort haben sie unter anderem literarische Aktivitäten präsentiert, die in enger Zusammenarbeit mit Karin Le Bescont, die auch Teilnehmerin am Projekt ist, entstanden sind.

Vom 20.-22. Juni nimmt Dr. Renaud Lagabrielle an der Tagung "La France et l'Espagne en streaming : nouveaux espaces de séries entre régionalité et globalité - Francia y España en streaming: nuevos espacios de series entre regionalismo y globalidad" in Regensburg teil, bei der er den Vortrag "Espace et politique - Politique des esapces dans la série Netflix En place (Jean-Pascal Zadi 2023)" hält.

Vom 21.-27.4.2024 lehrten Dr. Petrea Lindenbauer und Dr. Florin Oprescu im Rahmen eines CEEPUS Free Mover Programms für Dozentenaustausch an der Eötvös Loránd University, Budapest.

Am 28. Juni hält Dr. Manuel Mühlbacher an der LMU München einen Vortrag mit dem Titel „Schmerzhafte Erfahrungen jenseits des Abenteuers“. Der Vortrag steht im Rahmen der Tagung „Jenseits des Abenteuers“.

Dr. Ingo Pohn-Lauggas hat auf Einladung des Instituts für Kunst- und Kulturwissenschaften der Akademie der bildenden Künste Wien am 16. April 2024 einen Vortrag zum Thema "Die Subalternen: Ursprung und Entwicklung eines postkolonialen Schlüsselbegriffs" gehalten.

Dr. Ingo Pohn-Lauggas hat am 9. Mai 2024 auf Einladung des Dipartimento di Studi Umanistici an der Universität Urbino im Rahmen der Tagung "L'egemonia all'ombra del 'post'"ein Impulsreferat bei einem Podium zu folgendem Thema gehalten: "Il momento gramsciano di Stuart Hall. Il marxismo come epistemologia politica e la questione della razza".

Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat am 25.04.2024 einen eingeladenen Gastvortrag zum Thema „La situation plurilingue à Maurice et l'étude des phonologies en contact" an der Universität Genf gehalten.

Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat am 26.04.2024 einen eingeladenen Gastvortrag zum Thema „Enseigner la variation en classe de FLE : la bande dessinée comme ressource didactique" an der Universität Lausanne gehalten.

Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat am 08.05.2024 einen eingeladenen Gastvortrag zum Thema „Realismus oder Stigmatisierung? Eye dialects in Riad Sattoufs Comics" im Linguistischen Kolloquium der LMU München gehalten.

Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat am 04.06.2024 einen eingeladenen Gastvortrag zum Thema „‚Hasta la mista, baby?': Spanisch in der multilingual cityscape (Wien & Berlin)" an der Universität Innsbruck gehalten.

Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat am 27.06.2024 einen eingeladenen Gastvortrag zum Thema „Approches de la perception en sociophonétique „, eingeladener Gastvortrag zur Journée d'études „Sociophonétique des langues romane : domaine en émergence" an der Université Sorbonne Nouvelle gehalten.

Univ.-Prof. Dr. Eva-Maria Remberger wird vom 20. bis 23. Juni 2024 in Rom sein und hat dabei als externe Prüferin einer Doktoratsverteidigung an der Università Roma Tre in Co-tutelle mit der Universität Graz mitwirken.

27. bis 29. Juni 2024 wird Univ.-Prof. Dr. Eva-Maria Remberger an dem Workshop on Speech Act Related Operators (SARO) am ZAS (Leibniz-Zentrum für Sprachwissenschaft) in Berlin teilnehmen.

Am 30. Mai hielt Dr. Marylise Rilliard einen Vortrag mit dem Titel „Un récit dans le récit : apports et défis d'une approche narrative en sociolinguistique ethnographique" auf dem 6. Kongress des Réseau francophone de sociolinguistique in Louvain-la-Neuve, Belgien.

Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen hat am 22. April 2024 im Rahmen der Internationalen Tagung "Antígona: liberdade e opressão" an der Universität Aveiro, Portugal, einen Vortrag gehalten zu: "Antígone levantada? José Saramago e Franz Kafka".

Von 24.-26. Juni wird Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen an der 14. Lisbon Summer School for the Study of Culture zum Thema “Culture at war” teilnehmen und im Zuge dessen eine Keynote an der Fundação Calouste Gulbenkian mit dem Titel “Navigating Conflict: Fiction and Storytelling in the Postcolonial Context” halten. Organisiert wird die Summer School vom Lisbon Consortium, einer Kollaboration zwischen der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universidade Católica Portuguesa und führenden Kulturinstitutionen in Lissabon.

Dr. Marie-Luise Volgger-Bahensky hielt bei der Konferenz "Linguistic Diversity in Professional Settings" an der Wirtschaftsuniversität Wien (02.-03.05.2024) einen Vortrag mit dem Titel: „Why and with what goals learn and teach second foreign languages? Conceptual reflections on integrated language education at vocational secondary schools (BHS) in Austria" (gemeinsam mit Michaela Rückl).

Dr. Marie-Luise Volgger-Bahensky hielt beim Vernetzungstreffen der Fachkoordinator/innen der Handelsakademien (Bildungsdirektion Wien, 29.05.2024) online einen Vortrag mit dem Titel: „Rahmenkonzept ‚Internationale Kommunikation mit Fokussprache' für den neuen HAK Lehrplan 2026. Stand Mai 2024".

Aktuelles finden Sie auf der Homepage der Studienvertretung (=STV) Romanistik!

Informationen verfügbar auf: https://bibliothek.univie.ac.at/fb-romanistik/