Newsletter Dezember 2022 - Januar 2023
Inhalt der Ausgabe
Personalia
Lydia Burnautzki, BA MA verabschiedet sich herzlich von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Instituts, da ihre Anstellung mit 2.1.2023 endet.
Vorträge & Veranstaltungen von Institutsmitgliedern am Institut
Univ.-Prof. (i.R.) Dr. Fritz Peter Kirsch wird am 20.1.2023 von 13.15 bis 14.45 Uhr im Hörsaal ROM 2 einen Vortrag zum Thema „La littérature française et la littérature occitane - deux introductions à la France pluriculturelle" halten. Der Vortrag findet im Rahmen des landeswisschenschaftlichen PS „Au carrefour des cultures d'Oc et d'Oīl" von Mag. Chantal Adobati statt.
Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka, Linda Bäumler und Mag. Elisabeth Heiszenberger haben am 11.11.2022 die PH-Fortbildung "Comics im Französischunterricht" (PH Wien) am Institut für Romanistik abgehalten.
Im Rahmen des von Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka organisierten Linguistischen Kolloquiums hat Mag. Mag. Irene Fally, BA am 12.12.2022 zum Thema "Morphologische Strukturen im mentalen Lexikon - Überlegungen zum Französischen" vortragen. Ass.-Prof. Mag. Dr. Albert Wall sprach zum Thema "Index, Markierung und Realisierung: gibt es einen 'gemeinsamen Nenner' bei der Differenzierung von direkten Objekten?".
Weitere Neuigkeiten
Vom 18.11.-16.12.2022 fand im Erdgeschoss des Instituts die Ausstellung "Gabriela Mistral, hija de un pueblo nuevo" statt, die von Dr. Benjamin Loy und Univ.-Prof. Dr. Teresa Hiergeist in Kooperation mit der Botschaft von Chile in Österreich, der Biblioteca Nacional de Chile und der Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC) des chilenischen Außenministeriums organisiert wurde. Die zweisprachige Ausstellung stellte das Leben und Werk der chilenischen Dichterin Gabriela Mistral vor, der ersten iberoamerikanischen Literaturnobelpreisträgerin.
Der Artikel "Manos maravillosas: nacimientos santos y asistentes milagrosas", verfasst von Sabrina Grohsebner-Abramovich BA MA, wurde vom Museo Virtual de Ecología Humana zur "Pieza del Mes" (Dezember 2022) ernannt.
Veranstaltungstipp
Auch im Januar findet die von Univ. Prof. Dr. Kathrin Sartingen und Sophie Everson-Baltas, BA BA organisierte Lusofone Filmreihe statt, die aus Anlass des 100. Geburtstages dem portugiesischen Literaturnobelpreisträger José Saramago gewidmet ist: am 11.1. und am 18.1. jeweils um 19 Uhr in ROM 5 laufen die Filme "Blindness" und "Embargo" (OmU).
Gastvorträge
PD Dr. Wolfram Aichinger organisierte am 21.11.2022 im Landeswissenschaftlichen Bachelorseminar Spanisch folgenden Gastvortrag mit anschließender Diskussion: Sabine Köck & Katharina Webinger: "Aufzeichnungen aus dem Gebärhaus Madrid zwischen 1860 und 1899. Aufschlüsse über Mütter und Neugeborene".
PD. Dr. Wolfram Aichinger organisierte am 02.12.2022 ein Kolloquium mit Giuseppe Pio Cascavilla (British Museum London) zum Thema: "Spain and the history of birth‘".
Im Rahmen des Zweijahresprogramms anlässlich des 150. Geburtstages der Nobelpreisträgerin Grazia Deledda organisiert von Dr. Stefano Fogarizzu MA hielt Prof. Dino Manca (Università di Sassari) am 15. und 16.12.2022 zwei Vorträge zum Thema “Grazia Deledda e questioni di canone” und “Deledda tra due lingue”.
Mehr Informationen auch auf: https://giornatedeleddavienna.univie.ac.at/de/
Am 9.1.2023 ist der französische Dichter Carles Díaz am Institut zu Gast und stellt seinen 2022 bei Gallimard erschienen Lyrikband "Polyphonie landaise" vor. Die Lesung und das Gespräch mit Studierenden ihrer Seminare organisieren Dr. Benjamin Loy und Dr. Sophia Schnack, alle Interessierten sind herzlich eingeladen (Beginn: 17.15 Uhr in ROM 1).
Am 19.1.2023 hält Prof. Dr. Jörg Dünne (Humboldt Universität zu Berlin) den von Dr. Benjamin Loy und Univ.-Prof. Dr. Teresa Hiergeist organisierten Gastvortrag „Distanzierte Konvivialität: Skater und Straßenhunde in Los Reyes von Bettina Perut und Ián Osnovikoff“. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen (17.15-18.45 Uhr in ROM 14).
Im Rahmen des Masterseminars „La linguistique perceptive / Perzeptionslinguistik" von Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat Prof. Dr. Thomas Krefeld (i.R.) von der LMU München am 24.11.2022 einen Zoom-Gastvortrag gehalten. Thema war „Graffiti – Wie Perzeption Bewegung in die linguistic landscape bringt".
Im Rahmen des Linguistischen Kolloquiums (Organisation: Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka) haben am 05.12.2022 Yannick Bosquet-Ballah (University of Mauritius) zum Thema „Un aperçu des développements récents sur l'aménagement linguistique du créole dans la République de Maurice" sowie Guilhem Florigny (University of Mauritius) zum Thema „Questioning the categorization of Mauritian Regional French varieties: a sociophonetic approach" gesprochen. Am 09.01.2023 hat Miriam Bouzouita (HU Berlin) einen Vortrag zum Thema "Dialectos del español: algunos resultados inesperados y nuevos" gehalten.
Am 13. Dezember 2022 war Chiara Fedriani (Università degli Studi di Genova) auf Einladung von Univ.-Prof. Eva-Maria Remberger mit einem Gastvortrag zu „Pragmatic borrowing in antiquity? On the origin and pragmaticalization of the Latin politeness formula si placet“ in der Wiener Sprachgesellschaft zu hören.
Am 9. Jänner 2023 hat Dr. Alexandra Kristinar-Wojnesitz (Universität Wien) im Rahmen der Vorlesung „Romanische Sprachtheorie – Mehrsprachigkeit“ von Univ.-Prof. Dr. Eva-Maria Remberger einen ONLINE-Vortrag zu "'Drei Sprachen sind besser als zwei' - Erworbener und erlernter Sprachenreichtum von Österreichs Schüler*innen im europäischen Vergleich" gehalten.
Am 16. Jänner 2023 findet ein Gastvortrag von Adam Ledgeway (University of Cambridge) zum Thema "Multilingualism in southern Italy: the case of Greek-Romance contact" im Rahmen der Vorlesung "Romanische Sprachtheorie – Mehrsprachigkeit" von Univ.-Prof. Dr. Eva-Maria Remberger statt.
Workshops und Veranstaltungen am Institut
Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat gemeinsam mit den ERASMUS+-Gastdozent*innen Yannick Bosquet-Ballah und Guilhem Florigny (University of Mauritius) einen Workshop zum Thema « Paysages linguistiques multilingues : regards croisés sur les situations franco-créolophones et germanophones »/ "Multilingual linguistic landscapes: perspectives on Franco-Creole and German-speaking cases" organisiert, der am 7./8.12.2022 im Rahmen des Masterseminars „La linguistique perceptive / Perzeptionslinguistik" stattgefunden hat. Hierbei haben u.a. auch Logambal Souprayen-Cavery (Université de la Réunion) und Robert Blackwood (University of Liverpool) vorgetragen. Das komplette Programm findet sich unter https://homepage.univie.ac.at/elissa.pustka/veranstaltungen/paysages-linguistiques-multilingues-regards-croises-sur-les-situations-franco-creolophones-et-germanophones/.
Am 7.12. hat die Lesung der brasilianischen Autorin Noemi Jaffe aus ihrem Roman "O que os cegos estão sonhando" im Rahmen der Brasilianischen Literaturwoche VII am Institut für Romanistik stattgefunden. Organisiert wurde die Veranstaltung von Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen und Mag. Tatjana Wais.
Gimeno Ugalde, Esther. 2022. "Autotraducción, (in)visibilización y poder. Entrevista a María Reimóndez, escritora, traductora y activista gallega", ConSecuencias. Journal of Spanish Criticism, 3(1), 108-117. https://doi.org/10.6017/cs.v3i1.15939
Herbeck, Peter. 2022. Variable first person singular subject expression in spoken Valencian Catalan. Catalan Journal of Linguistics 21, 129-157. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.380
Herbeck, Peter; Izzo, Paolo & Kocher, Anna (Hgg.). 2022. Catalan Morphosyntax at the Interfaces – Synchronic and Diachronic Perspectives. Catalan Journal of Linguistic, 21, Barcelona: UAB. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/catjl.399
Hiergeist, Teresa. 2022. "Hazanas de hombres de otro mundo. Der aristokratische Stierkampf des Siglo de Oro als rituelle Performanz", in: Anna Isabell Wörsdörfer/Florian Homann (hrsg.): Kulturelle Performance und künstlerische Aufführung. Zeichenhaftes Handeln zwischen Ritualität und Theatralität, Berlin: Lang, 91-104.
Lunzer, Renate. 2022. Germanisti italiani tra la "patria dello spirito" e l'Italia dei Fasci, in: Germanisti italiani e leggi razziali: fra subalternità e resistenza, a cura di Andreina Lavagetto, Istituto Italiani di Studi Germanici, Roma, 109-144.
Pomino, Natascha & Eva-Maria Remberger. 2022. "Does French have theme vowels?" In: Glossa: a journal of general linguistics 47(1) [Special collection: Thematic formatives and linguistic theory]. doi: doi.org/10.16995/glossa.8501 (Open Access)
Rossi, Mario. 2022. "Latenza e epifania di contenuti impliciti attraverso i media delle lingue romanze. Riflessioni didattiche", Quo Vadis Romania, 59-60, 291-304.
Sartingen, Kathrin & Tatjana Wais (2022). Topografias da memória nos contos Judite e Réquiem para um solitário de Samuel Rawet (Topographies of memory in the short stories Judite and Réquiem para um solitário by Samuel Rawet). In: Cadernos De Língua E Literatura Hebraica (22), 68-82. https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2022.205157
Sartingen, Kathrin & Sophie Everson-Baltas. 2022. "Habitando hotéis - housing em lugares de memória no filme moçambicano" (“Hotel-living - housing in sites of memory in Mozambican film”). In: Forma Breve, 18: Torre de Babel – Alteridade e Estereótipos, 207-230. proa.ua.pt/index.php/formabreve
Sartingen, Kathrin et al. (Hrgs.). 2022. "Contos brasileiros -200 anos de literatura brasileira". Erzählungen aus Brasilien. 200 Jahre Brasilianische Literatur. Zweisprachige Anthologie Deutsch-Brasilianisch, 2 Bände, Isle of Man: The Book Company/Wien, Brasilianische Botschaft.
Wagner, Birgit. 2022. Schwarze Pädagogik und wandelbare Liebe. Über die Liebe als Experiment zwischen Spätaufklärung und heute, in: Programmheft der Bayerischen Staatsoper zu Così fan tutte, Oktober 2022, 96-101.
PD Dr. Wolfram Aichinger und Sabrina Grohsebner-Abramovich BA MA nahmen am 30.11.2022 am online-Workshop "En manos de parteras" teil.
PD Dr. Wolfram Aichinger hielt am 28.11.2022 in der VHS Meidling einen Vortrag zum Thema: ,"Rhetoric empowerment: die Tyrannei der Phrase und die Früchte der Klassiker‘".
Dr. Esther Gimeno Ugalde organisierte das Internationale Symposium "La literatura catalana i les literatures ibèriques: influències, recepció i traducció", das am 15. und 16. Dezember 2022 an der Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) stattgefunden hat. Im Rahmen des Symposiums hielt sie auch den Vortrag "Apropaments i (in)visibilitats: reflexions entorn de la traducció de la narrativa catalana a Portugal".
Am 15. November 2022 hielt Dr. Esther Gimeno Ugalde den Vortrag "Carme Riera and María Reimóndez: different approaches to literary self-translation". Der Vortrag fand im Rahmen der Online Research Network "Self-Translation around the World" an dem sie auch teilnimmt.
Pamela Goryczka, BA BA MA MA hat am 53. North East Linguistic Society (NELS 53) Meeting mit dem Beitrag "Root suppletion in Italian? A nanosyntactic account" teilgenommen, das vom 12.-14.1.2023 an der Georg-August-Universität Göttingen stattgefunden hat.
Dr. Renate Lunzer hielt bei dem von der Fondazione Einaudi und dem IISG organisierten Convegno Convergenze e divergenze tra "regimi". Le relazioni culturali tra Italia e Germania nel periodo interbellico, 20-22 ottobre 2022, Villa Sciarra, Roma folgenden Vortrag: "Addio, Italia cara". Il "Diario degli anni bui" di Enrico Rocca.
Univ.-Prof. Dr. Elissa Pustka hat gemeinsam mit internationalen Kolleg*innen die Tagung (I)PFC 2022 in Paris organisiert, die am am 01./02.12.2022 stattgefunden hat.
Natascha Pomino hat am 2. Dezember 2023 in Zusammenarbeit mit Univ.-Prof. Dr. Eva-Maria Remberger auf dem an der Universität Hamurg organisierten Workshop The syntax of small objects einen Vortrag zu "The notion of root in a spanning approach in Romance verbal morphology" gehalten.
Dr. Mario Rossi hat am 14.12.2022 in Videokonferenz und am 22.12.2022 vor Ort ein Workshop bei der Oberschule "Liceo Scientifico internazionale" von Istituto Uccellis bei dem Educandato in Udine geleitet. Titel und Thema war "L'intellettuale impegnato novecentesco: il caso Pasolini". Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit Alessandro Falone, Lehrer für Italienische Literatur und Geschichte in der genannten Schule.
Am 9.11. hielt Univ. Prof. Dr. Kathrin Sartingen an der Universität Frankfurt a.M. den Vortrag "José Saramago e Franz Kafka: Naufrágio com a Mulher da Limpeza" auf dem Internationalen Kolloquium "José Saramago und der Deutsprachige Raum".
Von 10.11. bis einschließlich 8.12. fand die Brasilianische Literaturwoche statt, die Univ. Prof. Dr. Kathrin Sartingen in Kooperation mit dem Zentrum für Translationswissenschaft und der Brasilianischen Botschaft in Wien organisiert hat. U.a. fanden Lesungen und Buchvorstellungen auch im Rahmen der BuchWien statt.
Am 10.11. moderierte Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen die Buchvorstellung und Lesung "Brasilianische Erzählungen aus 200 Jahren – Lesungen und Übersetzungen", die aus Anlass von "200 Jahre Unabhängigkeit Brasilien" in der Brasilianischen Botschaft in Wien stattfand.
Am 1.Dezember 2022 hielt Univ. Prof. Dr. Kathrin Sartingen in Berlin den Vortrag "Ganz (ir)reale Utopien - von unentdeckten Inseln in der lusoafrikanischen Literatur", im Rahmen des Internationalen Kolloquiums "Zukunftsvisionen in der lusoafrikanischen Welt", das in der Gesellschaft der Portugiesischsprachigen Länder Afrikas an der Brasilianischen Botschaft in Berlin stattfand.
Aktuelles finden Sie auf der Homepage der Studienvertretung (=STV) Romanistik!
Ausstellung Foyer
Im Dezember war die Ausstellung dem Autor Marcel Proust gewidmet.
Im Jänner sind im Foyer Bücher zum Thema Familie aufgestellt.
Auswahl an Neuerwerbungen (Print)
Amelio, Gianni/ Munzi, Francesco: L' ora di regia, Soveria Mannelli: Rubbettino: Roma: Centro sperimentale di cinematografia, Cineteca nazionale, 2016
Argaud, Evelyne: Le fait culturel en classe de FLE, Vanves: Hachette Livre, 2021
Arqués, Rossend/ Padoan, Adriana: Il grande dizionario di spagnolo: dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Bologna: Zanichelli, [2020]
Baecque, Antoine de: Godard: biographie, Paris: Grasset, 2010
Bányai, Éva: Aspecte geoculturale în proza maghiară contemporană, Cluj Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă: Editura RHT Kiadó, 2012
Barile, Laura: Avvicinamento alla poesia di Amelia Rosselli, Ospedaletto (Pisa) : Pacini editore, [2015]
Birriel Salcedo, Margarita M./ García González, Francisco (eds.): Casa y espacio doméstico en España y América (siglos XVI-XIX), Madrid: Iberoamericana: Frankfurt am Main: Vervuert, 2022
Blonde, Didier: Autoportrait aux fantômes, [Paris]: Gallimard, 2022
Buekens, Sara/ Defraeye, Julien: Animal et animalité: stratégies de représentation dans les littératures d'expression française, Paris: Classiques Garnier, 2022
Carbone, Andrea L.: Iconografia e storia dei concetti, Palermo: Duepunti Ed., 2008
Ciopponi, Nadia: Parola di donne: otto secoli di letteratura italiana al femminile; le signore della letteratura italiana dal Duecento al Novecento, Marina di Massa: Ed. Clandestine, 2006
Conti, Francesca/ Fonio, Giorgio: I baci mai dati e altre storie: il cinema irriverente di Roberta Torre, Palermo: Edizioni di Passaggio, 2011
Dhondt, Reindert/ Mandolessi, Silvana/ Zícari Martín (eds.): Afectos y violencias en la cultura latinoamericana, Madrid: Iberoamericano: Frankfurt am Main: Vervuert Ernaux, Annie: Mémoire de fille, [Paris]: Gallimard, 2016
Gallego Cuiñas, Ana (ed.): Novísimas: las narrativas latinoamericanas y españolas del siglo XXI, Madrid: Iberoamericana: Frankfurt am Main: Vervuert, 2021
Gillles Audrey: Plaisirs féminins dans la littérature française de la Renaissance, Paris: Classiques Garnier, 2022
Gómez-Pablos, Beatriz: La expresión escrita en ele: (nivel B1-B2): teoría y práctica, Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2022
Grünwald, Andreas/ Küster, Lutz (Hrsg.): Fachdidaktik Spanisch: das Handbuch für Theorie und Praxis, Stuttgart: Ernst Klett Sprachen GmbH, 2017
Guerra, Tonino: L'infanzia del mondo: opere 1946-2012, Firenze: Giunti editore S.p.A.: Milano: Bompiani, 2018
Hennemann, Anja/ Benjamin Meisnitzer: Linguistic hybridity: contact-induced and cognitively motivated grammaticalization and lexicalization processes in Romance languages, Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2022
Lacurne Jean: Anthologie et conférence des proverbes français, italiens et espagnols: manuscrits Fr1599 et Fr6170 de la Bibliothèque nationale de France, Paris: Honoré Champion éditeur, 2022
Lakoff, George/ Johnson, Mark: Metafora e vita quotidiana, Milano: ROI edizioni, 2022
Lefay, Sophie: L'invention du jardin pittoresque en France (1761-1808), Paris: Honoré Champion Éditeur, 2022
Lhomeau, Franck/ Cerisier, Alban: C'est l'histoire de la "Série noire": 1945-2015, Paris: Éditions Gallimard, 2015
Mazzucato, Mariana: traduzione di Daria Cavallini: Non sprechiamo questa crisis, Bari: GLF Editori Laterza, 2020
Murgia, Michela: God save the queer: catechismo femminista, Torino: Einaudi, 2022
Nothomb, Amélie: Le livre des sœurs, [Paris]: Albin Michel, 2022
Pascal, Camille: La chambre des dupes, Paris: Plon, 2020
Pascal Camille: L' air était tout en feu ou la conjuration de Cellemare (1718), Paris: Robert Laffont, 2022
Peeters, Benoît: La bande dessinée entre la presse et le livre: fragments d'une histoire, Paris]: Bibliothèque nationale de France, 2019
Rea, Ermanno: Nostalgia, Milano: Giangiacomo Feltrinelli editore, 2018 Robichon, François: L' armée française vue par les peintres, 1870-1914, Paris: Herscher, 1998
Ruta, Carlo: Gli equivoci del medioevo, Ragusa: Edizioni Storia e Studi Sociali, 2022
Saint-Pierre, Marie-Josée: Femmes et cinéma d'animation: un corpus féministe à l'Office national du film du Canada 1939-1989, Québec : Les Presses de l'Universite de Montreal, 2022
Salmon, Christian: L'art du silence, [Paris]: Les Liens qui Libèrent, 2022
Satta, Caterina: Bambini e adulti: la nuova sociologia dell’infanzia, Roma: Carocci editore, 2012
Timotin, Emanuela: De ce am devenit lingvist? omagiu academicianului Marius Sala, Bucureşti: Univers Enciclopedic Gold, 2012
Valenzuela Moreno, Juan Ignacio: Rafael Gil: la huella de luz de un cineasta español (1913-1986), Valencia - España: Asociación Shangrila Textos Aparte, 2022
Villela-Petit, Inès: L'atelier de Christine de Pizan, Paris: Bibliothèque nationale de France, 2020
Vitti, Antonio C.: I film di Gianni Amelio: la ricerca di un cinema di coscienza sociale, fedele alle sue radici, Pesaro: Metauro, 2009
Vittorelli, Natascha: Frauenbewegung um 1900: über Triest nach Zagreb, Wien: Löcker, 2007
Auswahl an Neuerwerbungen (Ebook)
Cano Vidal, Borja / Pascua Canelo, Marta / Pastor, Sheila (eds.): Sujetos precarios en las literaturas hispánicas contemporáneas, Berlin: Peter Lang, 2022
Costa Fontes, Manuel da: Contos populares portugueses do Canadá, New York: Vienna: Peter Lang, 2022
Pino, Ángeles Mateo del (ed.): Tecnologías del yo: mujer, sujeto y subjetividad, Berlin: Peter Lang, 2022
Öffnungszeiten im Januar
09.01.2023 – 31.01.2023:
Mo - Do: 9-19, Fr. 9 -18 Uhr